Cogito & Microcosmos

台灣的書店真的讓我又愛又恨。大部分我想要的書，在台灣的各大書局都能買到，譬如說L'Uomo, 譬如The Seven Pillars of Wisdom，譬如說Leo Strauss的Persecution and the Art of Writing, 譬如說Sviatoslav Richter Conversation and Notebook...可是......
就還是有那麼幾本書我怎樣就買不到啊！！
譬如：
Raman Selden的" A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory"
啊是怎樣，台灣只出中文翻譯版，天曉得這個中文翻譯爛的要命，真虧那個譯者竟然還是念文學理論的！！簡直就是莫名其妙。況且這本書對於主修文學理論、西洋文學還有中國文學的人，都是必備書目，這本書還是我的暑假作業(該死的暨X大學，我都還沒去念就出了個這麼難的)。沒辦法，只好先用中文版湊合湊合，對不起，請容我在再說一次，
這中文版的真是該死的爛啊！
我想要英文原版的啦！

又譬如
Peter Brooker的"A Pratical Reader in Contemporary Literary Theory"
見鬼了，這本書根本就是前面這本的雙生子，第一本書中有許多部份都需要參照這本" Practical Reader"，但是為什麼台灣沒有出中文版？爲什麼？好，沒關係，我英文還行，我看英文原版的，總行吧？那誰來跟我說說，爲什麼台灣沒有這本的英文版？？
爲什麼？？？
爲什麼？？？

又譬如
Heinrich Neuhaus的" The Art of Piano Playing"
沒關係，我知道，Neuhaus在台灣不是大眾人物，我可以理解，只是，這本書買不到還是讓我很火大，我千新萬苦找到了法文版本的，嗐，是又要考驗我法文功力嗎？有時候我在想我到底是念中文系還是法文系還是英文系的？！
不過，我幸運地在一間書店看到大陸翻譯版，很興奮地翻開來，然後......默默地又放回架上。
啊大陸的翻譯，我真的不能適應啊，Neuhaus的學生Sviatoslav Teofilovich Richter，非得有必要翻譯成
「思維亞托斯拉夫‧戴奧費洛維奇‧李希特」嗎???



好，發洩完畢.....
我還是默默地回到我的書上吧.....
汪暉，我來了。
你的書也他X的很難！你的語句我真的不了解....