Cogito & Microcosmos

嚴格來說，學語言和興趣有很大的關係，譬如有人喜歡泰國文化所以去學泰文，有人喜歡日本文化所以去學日文。
我學語言也是這樣，還多加了「語言聽起來的感覺」。我現在學的最有興趣的就是法文，一方面我喜歡法國文化，一方面法文聽起來真的很有「質感」。
前幾天我聽Bossa Nova, 覺得葡萄牙文聽起來也滿好的，況且我也非常喜歡Bossa Nova, 裡面有大量的歌詞都是巴西詩人Vinicius De Moraes的作品，我真想知道到底在說些什麼。
廢話不多說，我上網找了一個自學葡萄牙文的網站，是中文的，講述大量相關文法的課程，所以又找了一個有發音的網站。
聽了之後，我發現葡萄牙文分兩種，一種是「葡葡」，就是葡萄牙的葡萄牙文，一種是「巴葡」，就是巴西的葡萄牙文，除了在寫法上有稍稍不同，在發音上也有不少的改變，譬如"e"這個字母在結尾，葡萄牙的發音還是﹝e﹞，巴西的發音就變成﹝i﹞。
葡萄牙文也和西班牙文相似，寫法很像，然而發音完全不同。用wikipedia上面的例子來說明：
Ela fecha sempre a janela antes de jantar(葡萄牙文)
Ella cierra siempre la ventana antes de cenar(西班牙文)
Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.(法文)
這句話的意思是：她總是在吃晚餐前把窗子關上。
從這三種語言可以知道拉丁語系的特點，"sempre", "siempre", "toujours"都是「總是」的意思，這個詞隸屬副詞。在英文(屬於日爾曼語系)中副詞放在動詞的前面，在拉丁語系中，副詞放在動詞的後面。另外也可以看出賓語的位置不同。
這三種語言的發音，最困難的是法文，母音的位置和旁邊的子音會影響發音，最簡單的是西班牙文，看什麼發什麼，母音只發一個音，兩個母音加起來就發兩個母音的合體。葡萄牙文的困難度是中等，不過小舌顫音和大舌顫音都有，當只有一個"r", 發小舌顫音，當是"rr", 發大舌顫音。葡萄牙文的發音特色，我覺得是「子音也會改變」，譬如"t", 若被i, e二母音前後包抄，則發「舌尖混合塞擦音」(這個IPA打出來都變成方塊，長的像是左邊一個t, 右邊一個拉長的s)；d若後面接e,就不是發成﹝d﹞了。
若從發音的美感來說，我覺得最美的還是法文，西班牙文和葡萄牙文不相上下，西班牙文是捲舌太多(譬如"Por Favor", 捲個沒完)，葡萄牙文鼻音很奇怪(特別是鼻音後面加上一個l)。
另外，拉丁語系的特點就是"H"不發音，有連音系統，譬如
Je suis étudiante.法文若前字由子音結尾，後一字由母音開頭，通常會連音。所以suis和étudiante會連音。
Muito obrigado.葡萄牙文是母音和母音連，所以這兩個字會連起來，只發一個"o"
Todo es paz en la obscuridad.西班牙文是a和o連音，e和o連音。
每種語言各有每種語言的美妙處啦，用西班牙文來唱Bossa Nova就很奇怪，用法文去唱佛朗明哥也很奇怪，用葡萄牙文來唱香頌也很不配的。





下面是幾個好用的自學網站。
http://www.zapitalian.com/(讓我想起一個我常說的俗語"cinquanta,cinquanta")
http://www.easyportuguese.com/
http://www.zapfrench.com/
http://www.zapgerman.com/(德文我興趣就不怎麼大....)