Cogito & Microcosmos

最近不是有個很熱門的小說叫做《暮光之城》嗎？我本來覺得這部小說不怎樣，但是我偶然看了電影，又找了這系列小說的電子書，看了起來，耶，發現我好像入迷囉。

不過這小說是有些缺點，我覺得嚴格說來，是一部「平淡版的言情小說」，劇情上比一般羅曼史還要多，篇幅也長點，可是好像就只有這樣而已。

（好啦其實我承認，我看這個小說真的只是因為男主角很帥啦...哈哈哈哈...真是個膚淺的原因。）

撇開這個男主角很帥之外，其實這部小說確實可以引發女性對於愛情的想像。我來分析一下︰

首先，這男主角不是人類=>是個吸血鬼，永保青春。基本上應該沒有什麼人有機會來個「人鬼戀」，因此男主角的特殊身份，滿足了女性對於另一半奇幻的想像

第二，男主角帥的不像話=>角色的設定是這樣的，吸血鬼都是長得帥或者很美，由於他是個天生的狩獵者，所以他的一切，包括氣味，說話的風格，長相，一舉一動等等都是吸引被害者的機制，使被害者受誘惑。因此男主角很帥。雖然作者自己從頭到尾就只會寫" Edward is very gorgeous" (愛德華很俊美, 愛德華是男主角的名稱），但是我呢，對Edward的長相是有個實際的版本，就是電影中飾演Edward的Robert Pattinson跟法國演員Louis Garrel的合體。這個合體基本上被大家說實在太「奢侈」了，哈哈。

讓我們來看一下照片

這是飾演男主角愛德華的Robert Pattinson

這是Louis Garrel

哇哈哈哈，真是太好啦，好奢侈的組合啊...好棒啊只有我一人獨享

第三，該書的敘述觀點是第一人稱=>就是以「我」為主角的小說，雖然主角有個名稱叫做"Isabella", 但是女主角在做心情剖析的時候，一律用「我」為稱呼，所以這樣就很容易讓讀者把自己套用在劇中囉，只要把裡面"Isabella"統統改成自己的名字就好，改完後，男主角Edward就會說︰「Mrspresley, 我愛妳！」你看多好！

第四，這本書的內容基本上起伏不大，但是在描寫男女主角的獨處的時候，特別容易給人幻想=>女主角身上有個特殊的香味，很吸引男主角，而男主角很怕自己太衝動就把女主角的血吸個精光，所以二人都一直保持著若有似無的距離，特別是當男主角第一次把嘴巴靠在女主角的脖子的時候，注意！他沒有咬，他是在測試自己可否熬過這個難關，所以在書上看來，兩人是慢動作的，男主角的呼吸輕輕地噴在女主角的脖子上，然後，他退開了，說︰「這件事情不如想像中的難。」特別在這種好像有點做愛，又好像沒有做愛的精神折磨中，容易引起女性讀者的專注力。這也是為什麼明明本書完全沒有做愛情節，卻比有做愛情節的羅曼史來的更吸引人。

我自己是覺得，第四個要點才是本書之所以轟動大賣的原因。但是這樣就會把使該書調性定型，是一本「符合青少年的」言情小說。既不是台灣出版社講得什麼「哈利波特第二」或者其他天花亂墜、轟動武林的大作。

好吧，分析完了，現在可以來講講該書中文版的問題，嘿嘿，不過我是買英文版的，所以我沒差。

中文版的最大問題就是翻譯錯誤一堆，大家可以去看看它最新出的第三集吧，非常誇張，居然還有「校譯者」，這只是一本英文言情小說，而且英文的文法、用字都非常簡單，我看連我那國二的妹妹都有能力慢慢看完，卻需要一個「校譯者」，看來翻譯的人實在太混了。根據一些PTT網友的說法，除了語法有問題外，有時候連這翻譯的意思都錯誤，譬如︰

This is Edward.

這句話放在不同的時候有不同的意思，如果是人跟人見面，說這句話，那意思就會是︰這是愛德華。

但是在書中，這句話是Edward接起電話所講的第一句話，那麼意思就會變成︰Edward speaking,

也就表示「接電話的人是愛德華」。所以正確的翻譯應該要變成︰我是愛德華。不過這書上的翻譯還是翻成「這是愛德華」。真是怪到極點。

另外，本書的電影版，我大概覺得就是「男主角很帥」，剩下譬如劇情編排或者演員功力等等說不上很好。一方面這電影的成本超少，又得限制在主角都是17, 8歲的高中生，因此不太可能找什麼大牌演員，只找了些新人，包括飾演男主角的Robert Pattinson(他就是在哈利波特中飾演西追的那個)。大家的演技都不怎樣，只能說需要多多磨練。

但是對於找了Robert Pattinson來飾演Edward, 我一開始是非常驚訝的，因為在哈利波特中，他所飾演的西追，就是個呆頭呆腦的笨學生，頂多是脣紅齒白，稱不上帥。不過在電影裡面他是真的很帥啦，哈哈，邪惡的帥。而且我也得打破我之前曾經說的，「Robert Pattinson是醜男」這句話囉。

我看下次的帥哥大追擊來介紹一下Robert Pattinson吧..嘻嘻嘻嘿嘿嘿