Cogito & Microcosmos

我實在太愛他了，這次放兩首他很有名的作品吧

Lemon Incest (檸檬亂倫)
這個歌名是英文，incest意思就是「近親亂倫」。Serge Gainsbourg的歌詞有一個特色，就是會玩弄語言的聲音，其實Incest這個字，在法文也同樣表示「亂倫」之意，可是他發音卻跟法文的"Zest"很像，意思是「皮」，特別指「柑橘檸檬皮」。所以這首歌的名稱，是玩弄了法文跟英文的發音。不過......
Serge Gainsbourg是真的將MV的場景設定成「近親亂倫」，MV中跟他合唱的孩子，就是他的女兒，當年只有13歲的Charlotte Gainsbourg。



Inceste de citron 檸檬亂倫
Lemon incest 檸檬亂倫
Je t'aime t'aime je t'aime plus que tout 我愛你、愛你，我愛你勝過全部
Papapappa 叭叭叭叭
Naïve comme une toile du Nierdoi Sseaurou 就像Nierdoi Sseaurou的畫一樣的天真(註一)
Tes baisers sont si doux 妳的吻是那樣的柔軟
Inceste de citron 檸檬亂倫
Lemon incest 檸檬亂倫
Je t'aime t'aime je t'aime plus que tout我愛你、愛你，我愛你勝過全部
Papapappa 叭叭叭叭

L'amour que nous n'f'rons jamais ensemble 我們永遠不能一起做的愛
Est le plus beau le plus violent 是最美好最激烈的
Le plus pur le plus enivrant 最純潔又最使人陶醉的
Exquise esquisse 精美的素描啊
Délicieuse enfant 美味的孩子呀
Ma chair et mon sang 我的肉、我的血
Oh mon bébé mon âme 噢，我的寶貝、我的靈魂

註一：其實Nierdoi Sseaurou是Henri Rousseau. 他有個外號叫做"Le Douanier" (收稅員)，不曉得爲啥Serge Gainsbourg會把盧梭的外號跟姓湊在一起倒過來唸。

Les Sucettes (棒棒糖)
這首曲子其實Serge Gainsbourg跟一位年輕的女星的合唱，作詞作曲者都是Gainsbourg。一知道他做詞，就曉得這位怪才又不安好心。其實這首歌曲「棒棒糖」，影射了「口交」....
不管怎樣，只要不看我歌詞的翻譯，音樂其實真的很純真可愛啦，而且老實說，裡面所唱的歌詞，真的就是一個小女生喜歡吃棒棒糖....

因為youtube的這個MV沒辦法嵌入，我就貼他的連結，自己點進去看看吧！
http://tw.youtube.com/watch?v=9Pxt_R7jLKA&feature=related

Les Sucettes
Annie aime les sucettes 安妮喜歡棒棒糖
Les sucettes à l'anis. 茴香口味的棒棒糖
Les sucettes à l'anis 安妮的茴香口味棒棒糖
D'Annie
Donnent à ses baisers 帶給安妮茴香香味的吻
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge 當茴香香味的糖漿在安妮的喉嚨裡流動時
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis. 她就像到了天堂


Pour quelques pennies, Annie 帶了幾個零錢，安妮
A ses sucettes à l'anis.買了幾隻茴香棒棒糖
Elles ont la couleur de ses grands yeux, 她的眼中閃耀著色彩
La couleur des jours heureux. 那幸福日子的色彩

Annie aime les sucettes, 安妮喜歡棒棒糖
Les sucettes à l'anis. 茴香口味的棒棒糖
Les sucettes à l'anis 安妮的茴香口味棒棒糖
D'Annie
Donnent à ses baisers 帶給她茴香香味的吻
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue 當她口中只剩木棒
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps 她迫不急待地轉身
Et retourne au drugstore.回到雜貨店去買棒棒糖

Pour quelques pennies, Annie 帶了幾個零錢，安妮
A ses sucettes à l'anis.買了茴香口味的棒棒糖
Elles ont la couleur de ses grands yeux, 她的眼中閃耀著光彩
La couleur des jours heureux. 那幸福日子的光彩

Lorsque le sucre d'orge 當那茴香口味的糖漿，在安妮的喉嚨中流動時
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis. 她彷彿到了天堂