Cogito & Microcosmos

這是一件真實的笑話，發生在我身上。自從上交友網站，理所當然找到了幾個外國朋友。別說我崇洋媚外，只是歐洲的男人在經營交友資料上很用心，不會放個遺照了事 (詳情請參閱我前幾篇網誌)，所以我也樂於跟這群人聊天。因為這樣，當中發生許多有趣的對話跟事件....
我有兩位朋友，一個是義大利人，一是法國人。

這位義大利人，住在拿波里。我不曉得是怎麼回事，不過這位義大利男性，非常的想跟我做愛，想到他每天跟我MSN聊天，最愛講的話，就是
-Voglio fare amore con te-
意思是「我想跟你做愛」。
結果這句話變成我第一句會講的義大利文。(哈哈，經過這位拿波里人的訓練，我現在義大利文完全沒問題啊！)
我在猜，大概是因為義大利人很熱情、很浪漫，不論是否為女友老婆，甚至連面都沒見過，雙方相隔了十萬八千哩，他就是一副「我非得跟你做愛」的模樣，我把這樣的行為，看成是
「義大利式幽默」。
(啊，當然啦，我沒跟他做愛。)


還有一位法國朋友，住在巴黎市中心。事實上，他是一位「台灣瘋」，來過台灣，熱愛台灣。以下是我跟他的對話(本來是英法夾雜，我已經翻譯成中文了)。
「日安，你今天好嗎？」他問。
「不錯，嗯，我很抱歉我只能說一點點法文。」我說。
「沒關係，我們用英文。不過希望你能了解我的法國式幽默。」他回答。
「哈哈，謝謝你，也希望你能了解我愚蠢的美式幽默囉。」
「你住在台南嗎？我打算九月去台灣。」
「不，我住在離台南兩個小時車程的地方。」
「妳值得兩個小時的車程。(法式幽默)」他說。
「喔，哈哈。不過我九月要搬家囉。搬去山上，離台南更遠一點。」
「好山好水配美人。(法式幽默)」
「謝謝你的讚美。你是打算要來台灣洽公？」
「不，我要去台灣玩，可是我之後想外派台灣。」
「不錯，台灣有一些滿好的法國餐廳，只是很貴啦，我想一定是松露加太多。」
「或許是因為有太多法國服務生。但是若能跟妳去吃，價錢不是問題。(法式幽默)」
「能跟你去是我的榮幸。」
「我想當你的法國服務生。(法式幽默)」
「哈哈，謝謝。」




我的結論：
法式幽默... vs...義式幽默
(禮貌).................(不禮貌)
(間接)..................(超直接)
(暗示)..................(明示)
(服務生)..........(性伴侶?!)
(吃飯)..................(做愛)