Cogito & Microcosmos

法國有一個「痛苦指數」很高的歌手。我所謂痛苦指數，是說他都唱一些傷感的歌曲，有時候我聽一聽，還會難過地流淚了。
這位歌手就是Jacques Brel
我曾經介紹過他的一首名曲(請看"Les Chansons"第一篇)。
本來呢，我想這位歌手的歌唱生涯就圍繞在痛苦悲傷之中，沒想到他也曾經有些比較快樂的歌曲。快樂的歌曲的標準就是至少旋律不要太悲哀。
他的La Chanson des Vieux Amants, Ne Me Quitte Pas, L'amor est More之類的歌曲都是哀傷痛苦的旋律，有時候我會想，拜託，我才幾歲啊，就聽這種這麼傷感的音樂......
我手上的這張Jacques Brel精選集"Infiniment"的第二張專輯就是他比較早一點的作品，大概當時他還沒有受病痛折磨，所以呈現的也沒有那麼難過吧。
不過我發現我所想的根本錯了....快樂的旋律不一定有快樂的意思....
譬如這首"Le Moribond"就是。裡面的歌詞簡直就是「遺囑」，不停的說：「再見了，我曾經愛的Antoine, 我即將死去..」
一悲一喜的交合，很奇異的感覺。


Le Moribond
paroles et musique par Jacques Brel en 1961


Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou