Serge Lama & Hoda──Je Suis Malade @ Cogito & Microcosmos

好耶，今天連續兩首法國歌。我從來沒這個慷慨過的。

這首-Je Suis Malade-本來是Serge Lama的名曲，意思是"I Am Sick", 當然Malade是生理上的生病，不過這邊是特別只沒有愛情而生病，所以是心病。

我現在放的這個版本是這一兩年法國歌唱大賽, 一個叫做Hoda的女生和Serge Lama合唱的。

不過歷年來這首歌曲的版本眾多，有Serge Lama自己唱的，也有和Dalida一起合唱，也有和Lara Fabian一起唱，或者Lara Fabian自己唱。

既然Dalida有唱過，大家也知道這首歌曲的年紀不小，因為Dalida在1987年自殺身亡，Serge Lama也有個六十歲囉(1943年生於波爾多)。

我察了一下，首次出版在1964年, Dalida的版應該是在1973年。本來我想Jacques Brel搞不好也唱過，因為這首歌的痛苦感和詞意和他實在太相配了，不過似乎是沒有的。

在這邊我還是要說，Hoda的聲音非常嘹喨，個人覺得比起Lara Fabian有過之而無不及喔。

Je Suis Malade
first published in 1964
by Serge Lama & Hoda

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade