Cogito & Microcosmos

因為我的文章分類中沒有日本文學，所以就勉強放在西洋集中。
大一那年，陰陽師出了書，在書局翻閱後，就買了一本來看。其實《陰陽師》的第一本書在1988年就出版了，只是一直沒有人翻譯成中文的。
第一本有了中文版後，接下來的二、三本也很快地推出，然後是由野村萬齋主演的電影版也出了DVD。
我的同學剛好有買，就借來看看，覺得野村先生飾演的很好，可能是跟他所學有關，演起來特別有感覺，他和源博雅之間的互動也非常有意思。
《陰陽師》這部書的開頭，就說明了地點背景，是平安時代的都城，平安時代，大約是十世紀，都城就是今日的京都。當時的京都仿唐，街道、宮殿、朝臣制度等都和唐代類似。
我買了第二本《陰陽師》後，就對於平安時代很有興趣。當時的婦女不剪頭髮，貴族女子常常穿著厚重華利的單衣，貴族男子的交遊對談也有很深的佛教味道、也喜歡參雜著一些唐代詩句或日本俳句。
那時候也有很多很有名的作品，譬如《源氏物語》、《枕草子》，這兩本書都由林文月女士翻譯了(歷年翻譯者不只林女士一人)。
《今昔物語集》也是很重要的一部大作。
這部作品，在日本文學上被歸類為「說話」，就是講故事，可想而知，《今昔物語集》就是古今故事大全了。
特別的是，這本書所講的幾乎都是佛教故事，分成天竺、震旦和本朝三大部分。其中又有佛法、世俗、忠孝、鬼魅、惡行、現報等分類。
本朝就是指當時的平安時代，故事分類最細，數量也最多。
這部大作，一直是研究平安時代的重要參考資料。
我知道陰陽師的很多故事都是出自此作的，安倍晴明和源博雅也是當時代的人。
因此，便興致勃勃地到圖書館去找。
沒想到這本書沒有中文譯本。我只覺得很不可思議，這麼重要的著作卻沒有中文版本。
抱著瞧瞧的心態，我翻閱了日文原版，原來是古典日語，都是漢字，竟可勉強了解其意思。我還是把書借回家了，可惜只勉強知其意思，無法融會貫通，一個月後，我灰心地把書還了，就當沒這回事情。

昨天晚上我去逛若水堂，竟然發現大陸有學者翻譯了《今昔物語集》！
我激動地看著它，小心地拿起翻開看了第一篇文章。然後很高興地買了。
其實大陸翻譯這本書的過程也很艱辛，因為原文有字句脫落，也有整卷散失的情況，又加上很多當代的人事物名稱或通俗用語，也有大量佛教詞彙，翻譯這麼一部巨作，不是普通人能辦的來的。
興高采烈地帶著它回家後，我翻到〈本朝〉篇，一看之下，才知道，《陰陽師》中有很多故事的主角，在《今昔物語集》中根本就不是安倍晴明和源博雅，兩人出現的篇章不到15篇，也就是，這兩人是後來改寫被加進去的，譬如〈玄象琵琶被盜〉此事，根本就沒有這兩人的出現。
平安時代的陰陽師也很多，當然不只安倍晴明一人，而且照當時的朝臣制度來看，他的官職還不很高，很多有陰陽師出現的故事，都由安倍晴明取代。
然而《陰陽師》中的很多人物或角色都在《今昔物語集》中出現過，包括玄象琵琶、源博雅、茂賀忠行、智德法師、藤源大臣、示神等等。
夢枕貘結合了《今昔物語》和自己的寫作，就成了現在了《陰陽師》系列小說，在舊東西上頭加了新的特色，實在是很有意思。



下面我貼上一篇有關安倍晴明在《今昔物語》中的故事。
〈卷二十四‧本朝世俗‧第十六篇‧安倍晴明隨忠行習道的故事〉
從前，天文博士安倍晴明是為陰陽師，道藝不遜於古人。幼時他師從賀茂忠行，晝夜學習此道，從沒分過心。
晴名年輕的時候，一天夜裡和師父去下渡的方向，他跟在車後面子走，忠行在車裡熟睡。晴明突然發現一群極為恐怖的鬼從車前方過來，他非常吃驚，跑道車後叫醒忠行報告。這時，忠行驚醒過來，看見鬼來了，施展法術，立即將自己和隨從們隱身，得以從那裡平安通過。後來，忠行把晴明作為得意門生，傳授法術如洩瓶水，毫無保留。後來，晴明在此道中極受朝廷及民間的重用。
忠行去世後，晴明的家安在土御大路以北，西洞院大陸以東的附近。一天，晴明正在家中，一位老僧來訪，帶著兩個十幾歲的侍童。晴明看見後，問：「何處來的僧人？」僧人道：「我試播磨國人，想來學習陰陽之道。聽說當今你在此到中至高無上，希望能略為傳授。」晴明想：「這位法師也是此到中的高手，想想來和我比試的。輸給這傢伙，傳出去太沒面子，得好好捉弄他。」想到這哩，心裡暗唸：「這兩個是同是聽任使喚的示神，如果是的話立即隱身。」晴明心裡這樣唸，兩手在袖子中結印並且暗唸咒語。然後，晴明笑著對法師說：「知道了，但是今天沒有控快回去吧，日候選個吉日來。想學什麼都教給你。」法師說：「那太難得了。」說著盒掌舉到額前，起身走了。
那個法師走了一兩町遠，又回來了。晴名醫看，見到法師在停車的地方尋來找去，找了一陣子後，走上前來說：「一起來的兩個侍童突然不見了，請還給我。」晴明說：「師父說的真奇怪，晴明怎麼能夠奪走別人的侍童呢？」法師請求說：「大人至高無上，望萬赦免。」晴明說：「好吧，好吧，師父，為了和別人比試，帶了侍童來可不恰當啊。還是去找別人比吧，最好別和晴明比試。」說著，把手放進袖子裡頭，嘴裡念念有詞，不一會兒，兩個侍童從外頭走了進來，出現在法師面前。這時，法師說：「聽說殿下極為高明，便想來比試一下，自古以來使喚示神很容易，卻沒有能把示神給隱身的，真是高明。願從今天起為門下弟子。」說著立刻寫下狀子。

這個故事還沒有完，後來晴明拜訪了寬朝僧正，小露一守。因為實在很長，所以我就省略了。

對了，這本由大陸學者所翻譯的《今昔物語》是根據山田孝雄等校注的《今昔物語集》所譯。譯者是金偉、吳彥。由瀋陽市的萬卷出版社於2006年3月出版。