Cogito & Microcosmos

有鑒於一陣子沒介紹音樂了，今天來說說一首我很喜歡的法國老歌曲。歌劇波西米亞人曾有一首通俗版的法國曲子，是Charles Aznavour唱的，名字叫做"La Bohéme"，整首歌曲的故事內容，和歌劇幾乎一樣(不知道的人請參照歌劇波西米亞人)。
Charles Aznavour是我很喜歡的法國老牌歌手，他唱的歌曲滿藝術性的，融合了40-50年代的香頌，加上50-60年代的爵士搖擺風格，變化很大，一直到現在，都還活躍在法國歌壇。
他的歌，大部分是自己寫的，歌詞上很婉轉反側，表達愛情很含蓄，大多是悲傷的曲子，也有很多後繼歌手翻唱，譬如Patrick Bruel, 我覺得他大概是Charles Aznavour的頭號大歌迷，有好幾首歌曲都是翻唱自Aznavour的作品，二人也曾多次合唱。
Charles Aznavour的經典作很多，譬如上面說到的" La Bohéme", 還有" Hier Encore"(昨日重現), "Non, je ne rien oublié"(不,我沒忘)等。這次要說的歌曲是"C'est Fini", 我把他翻譯為「玩完了」，英文的意思是" It's Finished"。歌曲有濃濃的恰恰味道，又好像是西班牙曲風，滿特別的，曲中有兩次不停重複"C'est fini"這句，簡直就是不留情面地拒絕，" 玩完了, 玩完了, 玩完了...."，第二次重複則作為歌曲的結尾，毫無挽留機會。
下面是這首歌曲的歌詞，我雖然很想翻譯，不過字典沒帶回台北.....心有餘而力不足...哈哈。
還是先聽聽歌吧。
對了，Charles Aznavour的現場表演也很特別，我在YouTube網站上找到幾個當年的資料，可以去看看。他表演"La Bohéme"好像在演戲。
這是"La Bohéme"
http://www.youtube.com/watch?v=yVRGOItg_hg
這是"A Paris au mois d'août"
http://www.youtube.com/watch?v=5hQBSl5yAv8
算來一次聽了三首歌耶.......

C'est Fini
Paroles et Musique: Charles Aznavour


Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m'empêcher
De penser à demain
Qui s'annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l'eau de mon chagrin

J'ai le cœur déchiré
Et j'ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux

Je rêve de passé
Quand le présent t'emporte
Qu'il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin

C'est fini fini fini fini fini fini fini

Se peut-il qu'un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l'amour nous a fait

Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D'un sourire forcé
Qui ne te trompe pas

Trop lâche pour mourir
Bien qu'effrayé de vivre
Je compte sur l'oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m'habituer
Dans les années à suivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau

C'est fini fini fini fini fini fini fini...