Cogito & Microcosmos

「對於智力，我越來越覺得沒有什麼值得重視的了。我認為作家只有擺脫智力，才能在我們獲得的種種印象中將事物真正抓住，也就是說，真正到事物的本身，得到藝術的內容，智力以過去的時間的名義提供給我們的東西，未必就是那樣東西。」 Marcel Proust - Contre Sainte-Beuve-

前幾天重感冒，渾身無力，神智不清，今天晚上好很多，打算出門溜達溜達。我本來想乘車去誠品，想想還是走路到附近的金石堂就行了。
我從金石堂帶回一本書，-A la recherche du temps perdu-(追憶似水年華)。
這套書的舊版我以前看過，不過翻譯得又臭又長，我看了下面忘上面，一段話有六、七個逗點，這似乎是中譯歐美小說的通病。
追憶似水年華的作者是Marcel Proust(1871-1922), 生於巴黎一個具有濃厚藝術氣息的家族中，從小患有氣喘。他的人生短暫，隨著年紀增長，氣喘和失眠越趨嚴重，35歲開始，必須住在特製的房間中，為了避開花香和其他味道，窗戶緊緊關上，牆壁也要貼上吸音的軟木板，可說過著一種幽禁的生活。這段日子長達十五年，這個期間，他寫了《追憶似水年華》。
本書歸類於20世紀現代主義派，不過Proust受到17世紀法國古典作品影響，他熱衷於福婁拜、波特萊爾、英國維多利亞時期作家等，對於藝術有著近於病態的敏感。
值得一題的是，Proust認為不受智力控制的，才是真正的永恆。這套書也是這句話的最佳註解，書中的「回憶」是Prost在無意識中的追憶過往，也就是不又自主地回憶。我們回想過去，不外乎靠著推和智力，然而，所得到的結果卻不是永恆的。任何事物只能夠永恒存在，亦即藝術面貌，才能永垂不朽。
書的序幕是Proust自夢中醒來，處於半睡半醒的狀態，想起童年在Combray(貢布雷)的姑媽家，唯一的朋友斯萬來訪，然而，時間背景後退十年，斯萬和奧黛特的感情發生，斯萬的女兒吉爾貝特，也是追憶者所愛慕的女性。
某些評論家認為「冗長沉重」是Proust的作品最為人詬病處。當Prost完成了〈去斯萬家那邊〉這部，他拜託當時的文學家紀德出版，紀德毫不留情地拒絕了。幾年後，紀德親自打電話向Proust道歉並答應出版。事後紀德說，「Proust的文章是我見過最講究藝術的文章，我在Proust的風格中尋找不到缺點。」
冗長的句子在他的書中是必要的，因為他有許多思想要表達，確實有著錯縱複雜的關係需要交代，大概也只有他才能寫的如此美妙。故此，這本書的翻譯就看功力了，不好的翻譯就失去美感，徒留形式。
如果能看原文是最好，真的不行，這本書也有多國譯本，中文的目前我知道有兩版，以翻譯順暢來說，我還是喜歡新版的。